Mail voting has saved rural counties money and helped boost turnout. Now, proposals to change the system are raising concerns among local election officials.